充滿故事的中藥店 德安堂中藥房 A historical Chinese herbal medicine shop

[關於店家 / About Store]
文：蘭城巷弄

「德安堂」中藥行是乘載著頭城地方歷史記憶的百年老店，除了中藥外，精心配製的滷包也十分受歡迎。

近年來，女主人賴淑真擔任噶瑪蘭公主創藝協會理事長，推廣謝籃文化、拼布工藝、噶瑪蘭原民等瀕臨式微的傳統文化。此外，她將縫補織錦的技藝運用於不同生活物品，例如福龜、抱枕、手提布包、防蚊香包、全身衣飾等，將拼布藝術結合生活。常舉辦工作坊，讓遊客可以親身體驗。

地址：宜蘭縣頭城鎮開蘭路16號
電話：03-977-3668
臉書粉專

De’an Tang is a century-old traditional Chinese medicine shop carrying the historical memory of Toucheng.  Besides traditional Chinese medicine, their carefully prepared braised spice packs are also very popular. 

In recent years, the shop’s owner, Lai Shu-Zhen, has taken a new role as the Chairperson of the Kamalan Princess Creative Association. She’s dedicated to promoting the traditional cultures that are fading away  , including Xie Lan culture, patchwork crafts, and Kamalan indigenous traditions.

In addition, she uses her sewing and weaving skills to make items like fortune turtles, cushions, tote bags, mosquito-repellent sachets, and even full outfits, blending patchwork art with practical use. She frequently holds workshops to let  visitors  experience the craft firsthand. 

Address: No. 16, Kailan Road, Tou Cheng Township, Yilan County

[店家故事 / Story] 以拼布謝籃拉近老店與民眾的距離

文 / 閉天悅

德安堂中藥房已在頭城立足百年。第一代創辦人薛金在出身務農家庭，早年上山採藥賣給中醫師以補貼家用，同時也向中醫師請教治病的方法，逐漸開始為人治病，幫助了許多當地人。在民眾的推崇下，薛金在開設了中藥房，為更多鄉親服務。

第三代接班人賴淑真老師與先生共同傳承中藥房的技術。除了藥房的技術外，賴淑真老師在刺繡和拼布方面也有專長。她自小對拼布和刺繡產生興趣，中藥房內的展示櫃都是她親手製作的得意作品。她的刺繡作品甚至曾送往海外參賽。而噶瑪蘭族的血統讓她的作品更跨足到原民傳統服飾的製作，製作族服不僅是對自己根源的探索，也是將曾經在這片土地上生活的樣貌呈現。

隨著時代的變遷，大部分傳統藥房因政策影響逐漸消失，這讓淑真老師開始思考轉型的方向。她探索是否能將自己的紡織興趣與藥房的專業技能結合。在探索過程中，她發現第一代創始人薛金在製作竹編謝籃的手藝雖已失傳，但仍能以拼布的方式重現。她將宜蘭特有的文化特色融入其中，讓用來裝女兒嫁妝的謝籃再次回到大眾視野。此外，她還將具有防蚊效果的中藥材製作成防蚊香包，結合手作體驗，讓民眾認識中藥的妙用，也藉此拉近中藥房與不熟悉中醫的民眾之間的距離。